Meine Job-Inserate

Spezialist/-in Übersetzungen 60% (m/w)

Arbeitgeber:
Schweizerischer Baumeisterverband
Pensum:
60%
Anstellungsart:
Festanstellung
Erfahrung:
Mit Berufserfahrung
Arbeitsort:
Zürich
Der Schweizerische Baumeisterverband (SBV) mit Hauptsitz in Zürich setzt sich seit 1897 für eine starke Schweizer Bauwirtschaft ein. Wir bieten unseren Mitgliedfirmen einen wahrnehmbaren Mehrwert, indem wir professionelle Dienstleistungen erbringen, eine zeitgemässe Bildung sicherstellen, das Ansehen der Baubranche fördern sowie die politischen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen beeinflussen. 
Wir suchen wir per 1. Juli 2025 oder nach Vereinbarung eine sehr selbstständige, speditive und gewinnende Persönlichkeit als Spezialist/-in Übersetzungen 60% (m/w)

Ihre Aufgaben 
  • Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische
  • Projekt-Management von Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische und Italienische sowie umgekehrt
  • Kontrolle interner Übersetzungen im Vier-AugenPrinzip
  • Pflege des Corporate Wordings und Weiterentwickeln des Glossars
  • Adaption von Dokumenten und Publikationen in die Zielsprachen
  • Kostenkontrolle und Reporting 

Ihr Profil 
  • Hervorragende Kenntnisse der französischen und deutschen Sprache (italienisch von Vorteil)
  • Abschluss am IUED der ZHAW, an der FTI der Universität Genf oder Vergleichbares
  • Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools (SDL Trados Studio)  Erfahrung im Projektmanagement im Übersetzungsbereich 
  • Selbstständiges Organisationstalent  Engagierter, belastbarer, flexibler Teamplayer
  • Hohe Dienstleistungsorientierung 
  • Loyal und diskret

Unser Angebot
  • Attraktive Anstellungsbedingungen mit Jahresarbeitszeitmodell und Möglichkeit für Homeoffice
  • Moderner Arbeitsplatz an bester Lage, Hauptbahnhof Zürich in nur 500m Entfernung
  • Möglichkeit in Zürich oder Lausanne zu arbeiten
  • Spannende und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem attraktiven, dynamischen Umfeld 

Kontaktdaten

Dagmar Spörri
058 360 76 22
dagmar.spoerri@baumeister.ch
Online-Bewerbung

Adresse

Schweizerischer Baumeisterverband
Weinbergstrasse 49
8042 Zürich